Новости таможенного законодательства
От приморских туристов теперь требуют переводить китайские чеки для прохождения таможни
В Приморье введено новое правило для туристов, которые проходят таможенное оформление при возвращении из Китая. На таможне теперь требуется предоставлять чеки за покупки, переведенные на русский язык. Нововведение уже вызвало активное обсуждение среди туристов, часто посещающих китайский город Суйфэньхэ для покупок и отдыха.
Как стало известно уполномоченному экономическому оператору «СлавТранс», путешественникам рекомендуется дополнительно иметь чеки об оплате путевки, чтобы подтвердить свой статус туриста и упростить прохождение таможенных процедур.
В настоящее время особые сложности возникают у путешественников, перевозящих через границу дорогостоящие товары или лекарства, для которых требуется обязательное таможенное декларирование. По словам жителей региона и туроператоров, исполнить новое требование таможни может быть несколько затруднительно без предварительной подготовки в связи с тем, что в некоторых китайских магазинах чеки не выдаются вовсе.
В пресс-службе ДВТУ напоминают, что в соответствии с требованиями статьи 340 Таможенного кодекса ЕАЭС сотрудник таможни вправе запросить документы, подтверждающие стоимость (факт приобретения) товаров для личного пользования, с указанием в документах идентификационных признаков товаров (чеки, счета-фактуры, либо аналогичные документы).
В соответствии с п. 5 ст. 340 Таможенного кодекса ЕАЭС в случае, если представленные документы составлены на ином языке, чем государственный язык государства-члена ЕАЭС, таможенным органом которого запрошены документы, (т.е. не на русском), лица, их представившие, обязаны по требованию должностного лица таможенного органа обеспечить перевод указанных документов.
Представители таможни утверждают, что данная мера направлена на повышение прозрачности и соблюдение правил ввоза товаров, чтобы не допустить провоз коммерческих партий в Россию без расчета таможенных платежей, выдавая их за товары, приобретенные для личного пользования.
Как именно нужно переводить китайские чеки на русский язык, будет ли требоваться официальное подтверждение перевода – не известно. Туристические компании готовят рекомендации для своих клиентов, чтобы минимизировать риски и обеспечить комфортное прохождение таможенного контроля.
© ООО «СлавТранс» 2008-2020
